FANDOM


Переклад від Стародавні Сувої українською вікі. У статтях застосовуйте варіант описаний тут. З розвитком проекту ця стаття буде доповнюватися. Деякі назви можуть бути змінені, тому зазирайте сюди частіше.

Переклад термінів із The Elder Scrolls V: Skyrim шукайте тут.

Якщо ви хочете створити статтю, а тут нема потрібної назви, зверніться до адміністраторів, вони скажуть вам правильний варіант назви і доповнять цю статтю.
Pin-icon.png НотаткаЯкщо біля назви написано "(?)" то це означає, що переклад не остаточний, і велика імовірність його зміни.
Pin-icon.png НотаткаЩоб відсортувати таблиці в алфавітному порядку натисніть на стрілки, а щоб сховати її - натисніть відповідну кнопку.

Фракції

Оригінал (англ.) Український переклад
Arena Арена
Blackwood Company Компанія Чорний ліс
Blades Клинки
Dark Brotherhood‎ Темне Братерство
Fighters Guild‎ Гільдія Бійців
Imperial Legion‎ Імперський Легіон
Mages Guild‎ Гільдія Магів
Thieves Guild‎ Гільдія Крадіїв
Black Bows Чорні Луки
Black Hand Чорні руки
резерв

Істоти
Використовувати назви істот, що вказані у цій таблиці:

Міста та селища
Столиці графств

Оригінал (англ.) Український переклад
Anvil Анвіл
Bravil Бравіл
Bruma Брума
Cheydinhal Чейдінхол
Chorrol Коррол
Imperial City Імперське місто
Kvatch Кватч
Leyawiin Леявін
Skingrad Скінґрад

Географічні регіони

Оригінал (англ.) Український переклад
Blackwood Чорний ліс
City Isle Міський Острів
Colovian Highlands Коловіанське плоскогір'я
Gold Coast Золотий Берег
Great Forest Великий Ліс
Heartlands Серцевинні землі
Jerall Mountains Гори Джерол
Nibenay Basin Нібенайський басейн
Nibenay Valley Нібенайська долина
Valus Mountains Гори Вейлас
Waterfront District Прибережний район
West Weald Західний ліс

Регіони

Оригінал (англ.) Український переклад
Ascadian Isles Region Регіон Аскадіанських островів
Ashlands Region Регіон Ашленду
Azura's Coast Region Регіон Узбережжя Азури
Bitter Coast Region Регіон Гіркого берега
Firemoth Region Регіон Вогняного метелика
Grazelands Region Пасовиська
Molag Amur Регіон Молаг Амур
Molag Mar Region Регіон Молаг Мар
Red Mountain Region Регіон Червоної гори
Sheogorad Шеогорад
West Gash Region Регіон Західного розлому

Населені пункти

Оригінал (англ.) Український переклад
Gnisis Ґнізіс

Фракції
Великі Доми

Оригінал (англ.) Український переклад
Hlaalu Хлаалу
Redoran Редоран
Telvanni Тельванні
Indoril Індоріл
Dres Дрес
Sadras Садрас
Dagoth Даготх
Sotha Соза

Гільдії

Оригінал (англ.) Український переклад
Blades Клинки
East Empire Company Східна Імперська Компанія
Fighters Guild Гільдія Бійців
Imperial Cult Імперський культ
Imperial Legion Імперський Легіон
Mages Guild Гільдія Магів
Thieves Guild Гільдія Крадіїв
Census and Excise Перепис та збори
Dark Brotherhood Темне Братерство
Imperial Knights Імперські Лицарі
Talos Cult Культ Талоса
Clan Aundae Клан Аундай
Clan Berne Клан Берне
Clan Quarra Клан Кюарра (?)
Ashlanders Ашлендери
Morag Tong Мораг Тонг
Tribunal Temple Храм Трибуналу
Camonna Tong Камонна Тонг
Twin Lamps Подвійна лампа

Істоти
Використовувати назви істот, що вказані у цій таблиці:

Міста

Оригінал (англ.) Український переклад
Daggerfall Даггерфолл

Істоти

Оригінал (англ.) Український переклад
Fire Daemon Вогняний демон
Ghoul Упир
Ghost Привид
Goblin Гоблін
Homonculus Гомункулус
Hell Hound Пекельний гончак
Ice Golem Крижаний голем
Iron Golem Залізний голем
Lich Лич
Lizard Man Ящіролюд
Medusa Медуза
Minotaur Мінотавр
Orc Орк
Rat Щур
Skeleton Скелет
Stone Golem Кам'яний голем
Snow Wolf Сніговий вовк
Spider Павук
Troll Троль
Vampire Вампір
Wolf Вовк
Wraith Примара
Zombie Зомбі
Jagar Tharn Ягар Тарн

Географічні назви
Континенти

Оригінал (англ.) Український переклад
Tamriel Тамріель
Yokuda Йокуда
Atmora Атмора
Akavir Акавір
Thras Зрас (?)
Aldmeris Альдмеріс
Pyandonea П'ядонея

Провінції Тамріеля
Тут вже написані всі провінції.

Оригінал (англ.) Український переклад
Black Marsh/Argonia Чорні Болота/Аргонія
Cyrodiil Сироділ
Elsweyr Ельсвейр
Hammerfell Хаммерфелл
High Rock Хай Рок
Morrowind Морровінд
Skyrim Скайрім
Summerset Isles Саммерсетські Острови
Valenwood Валенвуд

Захворювання
Тут наведені всі відомі хвороби Нірну.

Оригінал (англ.) Український переклад
Ash Woe Blight Лиха попільна віспа
Ash-Chancre Попільний шанкр
Astral Vapors Астральні видіння
Ataxia Атаксія
Black-Heart Blight Чорносерда неміч
The Blight Моровиця
Blind Сліпота
Blood Lung Кривава легеня
Blood Rot Кривава гниль
Bone Break Fever Кістколамна лихоманка
Brain Rot Мозкова гниль
Brown Rot Коричнева гниль
Caliron's Curse Проляття Калірона
Canis Hysteria Собача істерика
Cannibal's Prion Канібальський пріон
Chanthrax Blight Віспа-чантракс
Chills Застуда
Cholera Холера
Chrondiasis Хондриазис
Collywobbles Темна тремтячка
Consumption Сухоти легенів
Corprus Корпрус
Crimson Plague Багряна чума
Dampworm Вогкий черв
Dementia Слабоумство
Droops Знесилення
Feeble Limb Квола кінцівка
Frost Limbs Обмороження кінцівок
Gangrene Гангрена
Greenspore Зеленоспорія
Grievous Harm Страшна неміч
Helljoint Пекельний ломець
Knahaten Flu Нагатенський грип
Leprosy Проказа
Llodos Plague Ллодоська чума
Lycanthropy Лікантропія
Madness Безумство
Plague Чума
Porphyric Hemophilia Порфіринова гемофілія
Noxiphilic Sanguivoria Ноксифілічна сангіворія
Rabies Сказ
Rattles Хрипи
Red Death Червона смерть
Red Fever Червона лихоманка
Red Plague Червона пошесть
Red Rage Червона лють
Rockjoint Скаменілі суглоби
Rotbone Гниль кісток
Rust Chancre Іржавий шанкр
Sai's Affliction Згуба Сая
Sanguinare Vampiris Сангвінаре Вампіріс
Sanies Lupinus Саніс Люпінус
Scalon Blight Скейлонова сліпота (?)
Scalon Fever Скейлонова гарячка
Scalon Sunburn Опік скейлона
Serpiginous Dementia Лишайне божевілля
Shakes Трясця
Stomach Rot Гниття живота
Stone Blood Кам'яна кров
Swamp Fever Болотна лихоманка
Swamp Rot Болотна гниль
Thrassian Plague Трасіанська чума
Ticklebritch Мокре спіднє
Troll Thirst Жага троля
Tunnel Cough Тунельний кашель
Typhoid Fever Черевний тиф
Winter Worn Зимове виснаження
Witbane Забудькуватість
Witches' Pox Віспа відьом
Witchwither Відьмин шляк
Wither Всихання
Witless Pox Дуровіспа
Wizard Fever Чародійська гарячка
Wound Rot Гниття ран
Yellow Fever Жовта гарячка
Yellow Tick Жовтий кліщ

Сім’ї, родини, клани

Норди

Оригінал (англ.) Український переклад
Battle-Born Народжені битвою
Black-Briar Чорні ружі
Cruel-Sea Жорстоке море
Gray-Mane Сіра Грива
Shatter-Shield Розбийщит
Silver-Bloods Срібнокрові
Snow-Shod Підковані Снігом (?)

Імперці

Оригінал (англ.) Український переклад
Carvain Карвейн
Septim Септім

Зброя

Оригінал (англ.) Український переклад
War axe Сокира
Battle axe Бродекс
Bow Лук
Arrow Стріла
Sword Меч
Dagger Кинджал
Mace Булава
Warhammer Бойовий молот
Claymore Клеймора (?)

Інші терміни

Оригінал (англ.) Український переклад
Daedra Даедра
Daedra Lords Князі Даедра

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Відвідайте інші вікіпроекти на Вікія!

Випадкова вікі